Viviana Walczak

-La Lucila, Buenos Aires, Argentina-

Las grullas de Ainola

……………………………………a Jean Sibelius
…………………………………… (1865-1957)

Solo,
con mis pensamientos a cuestas,
le temo a la noche que me anuncia
de la vejez, la llegada.
Vacilante,
me siento al ras del abismo,
impregnado de albas desveladas.
El claror del día le pone luz a mis canas,
entonces, indolente,
inicio la jornada y de tan viejo,
soy joven de nuevo,
entre las risas jocosas y la vorágine,
que atrapa y convoca.
Confuso,
me miro al espejo y cansino,
trato de fluir con las horas que pasan,
ahora veloces,
asediado por el bullicio nupcial de las grullas,
que danzan felices,
sobre el desierto tejado de Ainola.
Será hasta el próximo anochecer,
en tanto rogaré,
nuevamente asustado,
para que los astros no me pierdan de vista.

……………………………………Polígono de Cuentistas y Poetas, 2010


Le gru di Ainola

……………………………………A Jean Sibelius
…………………………………… (1865-1957)

Solo,
con i miei pensieri appresso
temo la notte che mi annuncia
della vecchiaia l’arrivo.
Vacillante,
mi siedo sul bordo dell’abisso
impregnato di albe insonni.
Il chiarore del giorno dá luce ai capelli argentati
allora, indolente,
inizio la giornata e da tanto vecchio,
sono giovane di nuovo,
fra le risate gioiose e la voragine,
che imprigiona e convoca.
Confuso,
mi guardo allo specchio ed affaticato
cerco di fluire con le ore che passano
ora veloci,
assediato dallo schiamazzo nuziale delle gru
che danzano felici
sopra le deserte tegole di Ainola.
Sará fino alla prossima serata,
intanto pregheró,
di nuovo spaventato,
affinché gli astri non mi lascino sfuggire.

……………………………………Polígono de Cuentistas y Poetas, 2010


…… * * *

In profundis

Tiempo fugaz,
castigas con un silencio
que habita y despoja.
Sutil, te alejas,
deshojando los minutos,
todos.
Como ignotos pasajeros
convivimos, abrevando
en la orilla mansa.
Indómitos, desafiamos
al vacío de la nada
que in profundis abissus,
desde la quieta cuna fría,
paciente, aguarda.

……………………………………Creadores Argentinos, 2008


In profundis

Tempo fugace,
castighi con un silenzio
che abita e spoglia.
Sottile t’allontani,
sfogliando i minuti,
tutti.
Quali ignoti passeggeri
abbeveriamo
nella mansueta sponda
sfidando indomiti
il vuoto del nulla
che in profundis abissus
dalla quieta culla fredda,
paziente, attende.

……………………………………Creadores Argentinos, 2008


*************************************************************
¿Y no basta con abrir los ojos y mirar para convencernos de que la realidad es, en realidad, el más auténtico de los milagros?
Oliverio Girondo

*************************************************************