Marta Zabaleta

-Nació en Santa Fe, Argentina. Reside en Londres, Inglaterra-

Insomnio
………………A mi padre

La noche
vende un tumulto
de fantasmas.

El día
llueve
una legión de sueños.

Tu muerte
no es más
que este silencio.

………………………Exilio, 16 de junio (1984-2009)

…… * * *

Poema a la ausencia de mi padre

muerte
que sin prisa
ni mesura
se da vida
en las gotas
que escalan
el salto del pescado
al cazar
una mosca.

………………………16 de junio 1984, Rosario-Epping 2009


…… * * *

un huevo se quiebra
al caer del árbol
vuela un trino

………………………………17 de junio 2009, Inglaterra

…… *
en caure de l'arbre
un ou es bada
un refilet va i se'n vola

………………………………Traducido por Pere Bessó


…… * * *

Fusilaron a mi teddy bear

26 de Marzo, 2003, 6.00 am
Londres, séptimo día de la guerra.

Dos hombres
vestidos de amarillo
sin pecho y con medallas le dispararon
en el aire estalló hecho pedazos.
Lo había escondido dentro de una maceta, debajo de una planta de menta
pero le capturaron en el patio de casa
cayó despedazado.
En la vereda de enfrente tres niños nos miraban
mi abuelo, mi padre, mi marido, y ninguno hizo nada
pero mi suegro lloró
cuando mi osito murió descuartizado.
En mi jardín es primavera y el rosal está cubierto de hojitas
que transpiran sangre y petróleo iraquí. En mi cama hay velorio
porque a mi teddy bear ayer lo destriparon
Dos hombres con uniforme
lo habían violado
en Chile en un estadio
antes de que un cónsul argentino le rescatara:
cruz, familia y partido lo decretaron
inservible, y murió repudiado.

En la plaza de Castelli en Buenos Aires se columpiaba
cuando dos metralletas le apuntaron al alma. Ni protestó siquiera
pues ya para entonces había perdido el habla.
Partió para Europa con asiento pagado
aterrizando en Río y en Madrid, ya refugiado
cuando con balas verdes en Londres lo perforaron.
Tenía mi osito chileno lana de oveja mapuche y ya la trompa toda
desarmada de besos, sombrero de payaso y una bufanda celeste y blanca, tejida por mis manos
para salvarlo de las nieves de Glasgow.
Pero era todo aserrín cuando estalló en pedazos.
Guerras de golpes, golpes de guerras: ya por fin 'liberado'
su sonrisa se escondió en el sol cuando le apuntaron
y con su amor calienta
esta mañana. Pero al sol: ¿nunca irán a matarlo?


*************************************************************
El ser capaz de vivir en paz y tranquilidad durante algún tiempo es testimonio de madurez.
Irvine Page

*************************************************************