Marta Zabaleta

-Nació en Santa Fe, Argentina. Reside en Londres, Inglaterra-

Navegante: escucharé tu voz mientras me muera

Por que sí, porque lo quiero/
me batiré en ausencia entre tus alas
me romperé en espinas de cordera
desafiaré al vacío navegando
eterna \ seré la luz simbólica que rondará tus muelles
y volaré hecha sol de frutillares/
estarás a mis pies al derramarte
y ya vuelta cóndor y silencio
risa y nostalgia seré
vecina de la noche impura
en que puse mi cabeza para siempre
sobre ese tu colchón de espumas.

Vacía de calores, tierra, perdida.
volaré junto al viento de la pampa pura.
máscara de proa
juntura.
Flor de lino bullendo contra el cielo.
Girasoles de prisa.
Tu risa silenciándome.

Austera impura sola
me vestirán las hadas y desposaré a la luna
mientras mi carne se pudre en la distancia
naceré con las nieves que lo circundan
en la iracunda arrogancia que lo enuncia.

porque fui una vez en primavera
aquel cáliz con agua de tu boca
bordaré las plumas de las aves
con amatistas rojas
dulcificaré tu trino en mi garganta
batiré el pulso de las olas
y revuelta en lavaza y amapolas
me dormiré en tu sombra.


Primavera
……………………dedicado al poeta Pere Bessó

Cómo hacer
para sacar
de las cenizas
un poema
sobre la nada
que apriete
las horas
y circunvale al tiempo
en un pétalo,
mientras navega
en la misma copa
entre el cliché
y el miedo?
Sacudir el polvo de las rosas
y cortar
una camelia roja.

…………Essex, 17 de mayo 2009


Primavera
……………………dedicat al poeta Pere Bessó

Com fer
per a traure
de les cendres
un poema
al voltant del no-res
que estrete
les hores
i circumval•le el temps
en un pètal,
mentre navega
en la mateixa copa
entre el clixé
i la por?
Sacsar la pols de les roses
i tallar
una camèlia roja.

…………Essex, 17 de maig 2009

Traducción al catalán: Pere Bessó

*************************************************************
No es con una idea como se levanta a un hombre, sino con un sentimiento.
Hippolyte Taine

*************************************************************