Editorial

con voz propia nº 27 - febrero 2009

revista literaria



....................Pies, ¿para qué os quiero si tengo alas para volar?
............................. .................... ....................Frida Kahlo




Es muy cierto que estamos rodeados de frívolos, de corruptos descarados, de mediocres encarnizados, de tenaces olvidadores. (...) Pero también es cierto que si miramos al país interior descubriremos personajes formidables que inventan desde los escombros y desde la malaria, que hacen cosas prodigiosas, que no se entregan a la galopante hiperinflación del desánimo colectivo. Esos personajes tienen un rasgo común: son, todos, jóvenes. Jóvenes de 15, de 18, de 30, de 60, de 90 años. No importa la profesión, el oficio o nivel social. Estos personajes son sabios, porfiados, corajudos, originales. Son como linternas. Son los únicos héroes. Los ejemplos están aquí, abajo. Hay otros habitantes, primordiales, luminosos, creativos, ejemplares. Ellos sostienen la gran pulseada. Son contagiosos. Vayamos por ellos. Vayamos con ellos. Encontrémonos en ellos.
Rodolfo Araceli



.......................Derrumbamiento

.......................Te has derrumbado
.......................alguna vez
.......................sobre ti mismo
.......................arrastrado por las ruinas malherido
.......................mirado sorprendido
.......................los destrozos
.......................y pensado:
.......................soy yo?

.......................los presentes,
.......................bueno, todo el mundo,
.......................te miran exigentes
.......................recomponte

.......................te tambaleas
.......................te agachas por un pedazo
.......................luego por otro
.......................luego por otro más

.......................e intentas la reconstrucción.

……Thurídur Gudmundsdóttir (Islandia, 1939)
……Traducción de José Antonio Fernández Romero


…………………………………………* * *

.......................La mejor solución

.......................La resignación se encarga de arreglar casi todo:
.......................poco a poco se forma una suave costumbre del dolor.
.......................Eso acontece sin protestas y sin vivas.

.......................Uno se esfuerza hacia arriba
.......................y se acostumbra hacia abajo.

.......................No son las revoluciones, sino las resignaciones
.......................las que han permitido al hombre que viva,
.......................si es que en realidad ha vivido.
.......................Nadie, sin embargo, ha sobrevivido.

.......................Es posible arreglar las jubilaciones,
.......................pero las resignaciones se arreglan sin nadie.
.......................Alivian poco a poco y sin cesar todas las instituciones
.......................de las obligaciones y de las opiniones.
.......................Y el ocaso, sonríe.

……Harry Martinson (Suecia, 1904-1978)
……Traducción de Octavio Paz




Las mismas palabras pueden ser triviales o extraordinarias según la forma en que se digan. Y esa forma depende de la profundidad de la región en el ser de un hombre de donde procedan, sin que la voluntad pueda hacer nada. Y, por un maravilloso acuerdo, alcanza la misma región en quien las escucha. De tal modo, el que escucha puede discernir, si tiene alguna capacidad de discernimiento, cuál es el valor de las palabras.
Simone Weil
…………………………………
…………………………………
......................................
.....................................Edición y dirección: Analía Pascaner
.....................................San Fernando del Valle de Catamarca
.....................................Catamarca – Argentina
..........................................
.........................................