Victoria Servidio

-Cosquín, provincia de Córdoba, Argentina-

Bruma

Un gris atardecer agoniza en la bruma del mar.
El lamento estalla en cada ola
se desangra en espuma sobre la playa.

Aletea la tristeza
blanco pañuelo que agita el viento
Llora la sirena de un barco
que arriba o zarpa
no importa
llegar no siempre es quedarse
y partir quizás inicie el regreso.

De gris, vestida mi alma
deja sus huellas en la arena
se diluye en la bruma
cabalga en la ola y se interna
en el mar de su soledad.

Bruma

Um gris entardecer agoniza na bruma do mar.
O lamento estala em cada onda
se debulha em espuma sobre a praia.

Aleteia a tristeza,
branco lenço que agita o vento.
Chora a sirena de um barco
que arrima ou zarpa
náo importa,
chegar náo sempre é ficar
e partir talvez inicie el regreso.

De gris, vestida minha alma
dejxas sus marcas na areia
se dilui na bruma
cavalga na onda interna
no mar da solidáo.

Traducción: Perpetua Flores, poeta brasilera radicada en Buenos Aires
………… …………… Del libro Moradas (Narvaja Editor 2006)


Hora de pensar

Cuando se seque el llanto

la angustia sea de arena

la ilusión se extinga

la pena no estalle
en lluvia sobre la tierra

no suene más
el clarín de los reclamos.

será hora de pensar
si no estaremos muertos.

que perdimos las batallas
y al final ganaron ellos.

Ellos los impecables.
Los que ordenan
oprimen…

Si las fibras se endurecen
la esencia se acartona
si se borra la poesía.

Será hora de pensar
qué hacer con ellos.

………… …………… …Del libro Armas del poeta (Narvaja Editor 2008)

*************************************************************
El hombre bajo todo gobierno será el mismo, es decir, con las mismas pasiones y debilidades.
José de San Martín

*************************************************************