Susana Merino

Parafraseando a Sor Juana Inés de la Cruz

Necios europeos que acusáis a los migrantes sin razón

sin ver que sois responsables de lo mismo que juzgáis.

Si no hubierais dividido al África en más de cincuenta estados

y explotado sus riquezas sin dejarles nada a cambio

o dejándoles tan solo abominable miseria

otro sería su destino y otro a su tierra el arraigo.

Si con ansia sin igual solicitáis que se vayan,

¿cómo queréis que regresen mientras su tierra ocupáis?

y pretendéis que obren bien cuando les enseñáis el mal

ignorando sus calvarios y esperando indiferentes,

a que niños, jóvenes y viejos ahí se mueran sin chistar

¿Pues por qué os espantáis si la culpa la tenéis?

Une paraphrase sur sœur Juana Inés de la Cruz

Imbéciles européens qui accusez les migrants sans raison

sans voir que vous êtes responsables de la même chose que vous jugez.

Si vous n'aviez pas divisé l'Afrique en plus de cinquante États

et exploité leur richesse sans rien leur laisser en retour

ou leur laissant seulement une abominable misère

un autre serait son destin et un autre leur enracinement sur leurs terres

Si avec une ardeur inégalée vous leur demandez de partir,

Comment voulez-vous qu'ils reviennent pendant que vous occupez leurs terres?

et vous prétendez qu'ils agissent bien quand vous leur enseignez le mal

ignorant leurs calvaires et attendant indifféremment,

que les enfants, les jeunes et les vieux meurent sans dire un mot

Eh bien, pourquoi avez-vous peur si la frayeur c’est à vous?

Susana Merino

Reside en San Telmo, Buenos Aires, Argentina

http://desdemimisma.blogspot.com/